- 名前
- なな♪
- 性別
- ♀
- 年齢
- 42歳
- 住所
- 神奈川
- 自己紹介
- 下ネタは受け付けてないのでメール頂いてもそれに関してはお返事できないかも。 メールや...
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
いい話…99％の努力
2011年08月13日 16:13
【99％の努力】
生涯の発明数、１３００以上・・・。
代表的な発明に、白熱電球、電話機、蓄音器などなど・・・
そう。『トーマス・エジソン』
エジソンさんが言ったとされる有名な言葉に
「天才とは１パーセントのインスピレーションと
９９パーセントの努力である」
とあります。
この言葉、一般的に
『ひらめきは１パーセントでいい。９９パーセントの努力が大切だ。』
と、解釈されていますが、
実は、エジソンさん自身はこう語っています。
「わたしは、
『１パーセントのインスピレーションがなければ、
９９パーセントの努力は無駄になる。』
と言ったのです。」
そして、そして
コメディアンで画家のジミー大西さんは、
とっても素敵な解釈をしてます♪
「エジソンの言葉で、
『９９パーセントの努力と１パーセントのひらめき』
って言葉ありますけど、
あれは、和訳を間違えてるんとちゃいますか？
ぼくは、
『９９パーセントの遊び心と、
１パーセントのひらめき』
やと思うんですよ。
誰が９９パーセントも努力します？
だれもしませんよ。
ぼくはエジソンは、楽しんでいたと思いますよ！
だから、
失敗しても、
失敗しても、
失敗することを楽しんでいたと思いますよ。」
『９９パーセントの遊び心と、
１パーセントのひらめき』
byジミー大西
努力は
本気で続けると楽しくなって、ワクワクしてくるんだろうね♪
このウラログへのコメント
この訳でなく、「霊感」と「発汗」の訳の方が好きです。
そうでないと、原語の韻が消えてしまいます。
Tony21さん:心で想う物事の影響は確かに凄いものですよね
彩伽さん:ジミーは知ってたけどエジソンも?…私の弟も前は身体障害者っていじめられたな～
ティムヘスさん:霊感と発汗?
ゆうさん:それもすごいかも
好きなことは努力も全く苦にならないものですよね
コメントを書く