寛平ちゃんもCELEB

僕はどうも今世紀に入ってから日本で乱用気味になってる「セレブ」という言葉がどうも気に入らない。

僕にとってはcelebというのは「有名人」なのだ。だから、有名でもない金持ちの美人のおばちゃんが「セレブ」と呼ばれるのは何だか変な気がする。

「セレブ」の語源は、言うまでもなく英語のcelebrityの縮約形celebから来たものだ。

評判の高い辞書"Oxford American Dictionary"(OAD)で"celebrity"を調べたら”a famousperson"（有名な人）とだけ出ている。語源は「よくあること」、「名誉あること」を意味するラテン語のceleberだそうだ。

Oxfordの別の辞書で調べてみたら「とりわけ芸能人やスポーツ選手で言う」といった注釈があったが…

と、いうことは、celebの条件は「有名であること」であり、美人だの金持ちだの上流階級っぽくある必要はない。

間寛平もcelebなのだ。

和田アキコや研ナオコなんて、もちろん疑いのないcelebだ。

まだ金持ちの部類にも上流階級にも入ってないけど、NMB48の女の子たちも、もちろんcelebだ。

かなり可愛いけど、美人とか上流階級といった雰囲気はない剛力彩芽も、あれだけよく目にするのだから、言うまでもなくcelebだ。

で、手元にある「集英社国語辞典第3版」を引いてみたら、「セレブ」の語釈のその一は「有名人。名士。」まあ、原義そのままだ。

問題なのはその二。「高級そうなこと。上流の感じがするさま。」

どこからこんな意味が入り込んだのだろう？

まあ、ある言語に別の言語から語彙が借用される時には、元も意味からかなりずれた意味が入ることがある。

例えば「諦」の字。古代中国語では「つまびらかにする、あきらかにする」という意味。しかし、日本語では「希望していたことを放棄する」ということを意味する「諦める」という意味が加わった上、そちらの方が第一義になってしまっている。

だから、日本語の「セレブ」に「美人」だの「金持ち」だの「上流階級」だのの語義が加わっても不思議ではない。

でも、なんだか釈然としないんだよな…嫌悪感さえあるんだよなぁ…

なんでだろう？多分、「勝ち組・負け組」的な格差社会の「勝ち組」の象徴的に使われているせいかな？

うーむ。