ミダイサマ

連休は、積読状態の本を読むことにしました。

今まで、NHKの大河ドラマなどで、よく「ミダイサマ」とか「ミダイドコロ（サマ）」という言葉を耳にしていました。ドラマの中なので、偉い大名の奥さん、という意味はわかりますが、あくまでも耳から入ってきた言葉でそれ以上特に何の疑問ももっていませんでした。

ところが、今日読んでいた本で「御台所」という文字があり、これがどう考えても「ミダイサマ」に相当する意味でした。よく考えて、ミダイサマは「御台様」、ミダイドコロは「御台所」と漢字表記するのかぁ、と気づきました。ちょっとうれしかったです。

子供の頃、赤とんぼの歌で、「おわれてみたのは」を「追われて見たのは」と変換していて、大きくなった時に「負われて見たのは」が正しい、と知ったのと同じような感動を久しぶりに味わいました。

ついでにいうと、「ウサギ追いしかの山、小鮒釣りしかの川」も「かの川」が「狩野川」という固有名詞だと思っていたので、かの山も狩野山という山があるのだと思っていました。

音だけで覚えたものって、けっこう勘違いがありませんか?