デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

ウラデジ英語講座#3

2023年03月29日 17:29

ウラデジ英語講座#3

セフレセックスフレンドが短縮されたものですが、和製英語だとご存知でしたでしょうか?
英語圏
Sexfriendと言えば伝わるとは思いますが、あ、このひと英語母国語ではないな、と思われます。
では正しくはどう言うか?
Afriend withbenefit
です。
直訳すると
「ご利益のある友達」
ですが、それだとわかりにくいので、
Benefitを「便利」と訳せばしっくりくるでしょう。
つまり・・
欲求不満を解消する便利な友達」ってことですね。

このウラログへのコメント

  • ちいかわらぶ 2023年03月29日 18:00

    また、1つ、勉強させていただきました!
    ( 〃▽〃)

    ありがとうございます(*^^*)

    とりあえず、携帯を新しくしたら、真面目な方も、拝見しようと思ってます( v^-゜)♪

  • Chloe 2023年03月29日 23:43

    ほぅほぅ。。...φ(・ω・ )メモメモ


    婚外恋愛なんかも同類扱いなんですかねぇ?
    外国の方が目くじら立てられないんでしょうか?

  • 阿部嶺二 2023年03月30日 00:12

    > ちいかわらぶさん

    是非に!

  • 阿部嶺二 2023年03月30日 00:14

    > Chlo#233;さん

    同じような位置づけですね。性欲に世の東西はないようでして。

  • ♪ゆかちん♪ 2023年04月01日 22:37

    外国でもやっぱりあるんですね^^

  • 阿部嶺二 2023年04月02日 01:00

    > ♪ゆかちん♪さん

    東大の上野千鶴子さんや、脳科学者(最近エロくて好き)の中野信子さんのように高名な学者さんたちが言うように、不倫は自然な行動なようです。

コメントを書く

同じ趣味の友達を探そう♪

  • 新規会員登録(無料)

プロフィール

阿部嶺二

  • メールを送信する
<2023年03月>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31