あまりにも自然すぎて気づかない

子どもの学習能力の、なんと高いことか


いえね、うちの子どもの話ですけどね


母国語が英語なので、私も英語で話すわけですよ
（私はもちろん日本語が母国語で、英語はものすごく下手＆苦手である）

でも


（こういうときの言い回しって？）

（これってこういう表現でいいの？）

と思うことなど、しょっちゅうあるわけですよ

で、言葉に詰まって


「Ah・・・」（あ～、え～、など、日本語でも校長先生の朝礼みたいなシーンがあるので
みなさんにわかっていただけるかと）


となるのなんて、ほぼ常



それを見た末娘は


私に内緒で、おじいちゃんにお願い


アリス「私ね、ママの言葉をお勉強したいの。ママに秘密にして、喜ばせたいの。
おじいちゃん、私に本を買ってくれる？」
（母｛私のこと｝に内緒で日本語を学びたいから、日本語が学べる本を購入してくれ、の意）
（当然だが英語で会話してます。私が”こう言ったのだろう”という想像で書いてるだけです）


おじいちゃん「もちろんいいとも。好きなだけ買って、自分が満足するまで学びなさい」


ということで、私の知らない水面下で

あいうえおから学べる本を買い、上の娘2人にも教わり

私に隠れて、お勉強
（3か月、全く知りませんでした）


で、つい昨日


アリス「ﾜﾀｼﾊﾈ～、ｶﾜｲｲﾌｸ、ｽｷﾅﾉ。ﾏﾏｶﾞｴﾗﾌﾞﾉ、ｾﾞﾝﾌﾞｶﾜｲｲﾉ～」
（少々硬いが、日本語で話してる）※ただし、私にはあまりにも自然すぎて
日本語で話してくれてると気づいてない

私「あ～、そうなの～ママの選ぶ服、好きなの～」
※日本語で返してることに、自分で気づいてない

アリス「ｿｳﾅﾉ～」
※まだ私が日本語だと気づいてない


私「じゃあ今度ママがね、アリスに可愛い・・・ん？」

私「今、日本語喋った」

アリス「ﾝﾌﾌ～」

私「え？え？？なんで」

アリス「ｵﾍﾞﾝｷｮｼﾀﾉ」




で、この度アリスが少々日本語を披露してくれて

陰ながらの努力が露見した、ってわけですよ


前から、簡単な単語はよく上の娘2人から教わってましたけど

アリスは絵本を使って、独学です


さすがに、上2人ほど早くにマスターとまではいきませんが
（これくらい徐々に覚えるのが普通であって、上2人が異常なほど早いだけ）

軽い＆簡単な単語の会話なら、お手の物


でも、母国で暮らしてるわけですからね

母国語を喋ってナンボ、と考える人はどこにでもいるものです

なので、アリスから日本語で話しかけてこない限り

私から日本語で話しかけることはしないぞ！と心に決めた今日この頃なのでした


それでも、嬉しいものですけどね