「忖度」de ｴｲｺﾞ(^0_0^)

少し前、はやりにはやったｺﾄﾊﾞ「忖度(そんたく)」。

意味は、「他人の心中を推し量ること」ーこれも、ﾃﾚﾋﾞでみなさんご存知のことと思います。


ぴよんは、「英語だと…？」と気になり、今さらですが、調べてみました。


「推し量る」…
推量？


guess？

辞典では、「(あて推量で)〈…を〉言い当てる、解き当てる」が一番。二番目に、「(十分知らないで、また十分考えないで)推測する」。

ここで、類語として imagine があがっていました。

が、imagineは、想像する、心に思い浮かべる との意味がﾄｯﾌﾟに来ており、忖度からは離れた感がいなめません。

imagineのところでは、類語として supporseがあがっていました。

suppose…「推測して(判断の根拠が比較的薄い形で)思う」。


「推察」と「推測」も、気になってｷﾀ-(^_^ゞ


「推察」は、guessでしたが、「推測」は、speculation。

動詞speculateの意味は、「(確実な事実なしに)[…について](あれこれ)思索する、沈思する」。

これは、imagineに近いかんじがします。

結局のところ、「忖度」とは、「あーた、こう思ってんじゃね？」ということなんでしょうが、ぴよんのｺｺﾛにﾊﾞｼｯとはまる英単語は見つかりませんでした(;´д｀)


日本語に、いろいろな時代に出来たことばがあるように、英語も、ﾗﾃﾝ語や古代英語、中期英語など さまざまな時代に作られたことばがあるのですね。

意味は同じようでも、使う場面によって使い分けがあるんだ。

今日も、ｲﾓﾂﾞﾙの下のほうまで、(それぞれの意味は)なんとか納得することができました。



私、こういう方面の勉強が好きだったんだ…！

なんで、今になって気付くんでしょ！


大学の通信教育、ﾊﾟﾝﾌ取り寄せよっかな～(￣▽￣)b