【朝ドラ「花子とアン」超展開02】「乞食」

てか、「王子と乞食」の翻訳、時間かかりすぎじゃね？

安東はな、創文堂に入る、そこで村岡さんと再会、弟くんから原書をもらう。

連載第一回。失恋。
(約半年)
「銀河の乙女」の挿し絵の件。
村岡さんの妻が病死。
(喪が明けるくらいの期間)
より戻し。
(約3ヵ月)
超展開の末、結婚。
(約10ヵ月)
アユムを出産。
(約3ヵ月)
蓮子の駆け落ち事件。
(約8ヵ月)
蓮子を匿うも失敗する。
(更に8ヵ月)
連載終了。

時間かかりすぎじゃないか！「安東さんは英語力だけはある」「原書を手にしたその日から夢中になって翻訳してた」からサボってたとは考えづらいし。

しかし僕の記憶が確かなら「王子と乞食」なんざ絵本の文体で3ページから10ページくらいの短い話だったと思うぞ。アレは相当要約しまくったんだろうか。

あとどうでもいいけど弟くんの「兄の恋人の妹を彼女にする」シチュエーションって「手間をかけず近場の女で済ませた」感があって嫌だ。
「兄の妻(薄幸美少女)に惚れてた」こっちはドラマチックで良いけどさ。