いま何時？

サザンの歌ではありません。
訪問先のアメリカの会社での話。

アメリカ時間で夜の12時に日本との電話での会議があり、打ち合わせをしていました。
その際に、

ところで今そちらは何時ですか？
と聞かれ、

丁度夜の12時だよ。

って答えたら、

あっ、夜の12時って英語で何て言うんでしたっけ？
と、、、

え？夜の12時？？？？
あれ？ 昼はヌーンだよね、、
夜は、、、ゼロ オークロック？ じゃないなー。
明日聞いとくねー！ と言ってその場は終わったものの気になって眠れず（笑）

翌日、会社で聞いてみた。

how do you say for 0 o,clock at night ?

ahar? you did not learn it inschool ?
its Mid Night !!

え？ミッドナイト？

Mid は 中
Nightは夜

つまり、夜中ってことかーー！
納得。