デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

ＫＹを英語に訳すと？？

2008年01月09日 12:58

正確にはぴったりと
ハマる言葉はないそうですが、

feel theatmosphere
feel theair
read theatmosphere
read theair

上記がなんとなくニュアンスを
伝える可能性がある、とか。

atmosphereもairも
モノとしては曖昧すぎるので
それを読め（read）という解釈は
無理っぽいということです。

なのでまだfeelのほうがマシかなと。
日本のコミュニケーション文化を説明した上で
使わないとほんとにKYになりそう。

いっそ、KYってそのまま使えば良いのに。

またスラングで
party pooper
というのも、それに近いみたいです。

Are you KY?

なんかイニシャル聞いてるみたいだな。
却下！