- 名前
- しあん
- 性別
- ♂
- 年齢
- 63歳
- 住所
- 愛知
- 自己紹介
- 音楽、映画、スポーツ、ドライブなどなど好きなこといっぱい 好奇心旺盛なことだけがとり...
JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。
【お題日記】人生どんなことにも意味があるって本当？
2014年10月10日 13:39
今日のお題はこれ！
タイトルと本文を修正して日記を書いてみましょう。
＊ ﾟ･*:.｡.:*･゜＋ d(*´∀｀)b うそです ＋.:*･゜ﾟ･*:. ＊
今日の画像は、よく見かける
意味不明なステッカー
日本人の感覚では
普通に車に赤ちゃんが乗っています
って言う感じなのかもしれませんが、
それを表現するのなら、
Baby's on board
です
Baby in car
では、赤ちゃんという機能が付いています
または、この車には赤ちゃんを搭載しています（取り外し交換は可能ですが、ないと動きませんｗ）
という意味になります
まあ、intelinsideに近い表現なわけですｗ
なんていうことにも、もちろん意味などありませんｗｗ
このデジログへのコメント
これ、いま中国でも流行っているステッカーで、色々なバージョンがありますｗ
> ゆうらさん
そうなんですね！
間違った英語の書いてあるTシャツなんかも
けっこう泣けるものが多いのですが、
こういうのもなんとなくいやだなぁ
> 絹香さん
英語は意味を知らないほうが楽しいのかもしれませんよ。ｗ
洋楽の歌詞とかわかっちゃうと「ええぇ～～～っ！！」ってなりますし。。。ｗｗ
コメントを書く