If I Knew It Would Be the Last Time

あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは　もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう





あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは　あなたを抱きしめて　キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて　抱きしめただろう




あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは　その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう




あなたは言わなくても　分かってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは　伝えただろう




たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは　今日
どんなにあなたを愛しているか　伝えたい



そして　わたしたちは　忘れないようにしたい



若い人にも　年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを




明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから




微笑みや　抱擁や　キスをするための
ほんのちょっとの時間を　どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうして　してあげられなかったのかと




だから　今日
あなたの大切な人たちを　しっかりと抱きしめよう
そして　その人を愛していること
いつでも　いつまでも大切な存在だということを
そっと伝えよう




「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう
そうすれば　もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから





If I knew it would be thelasttime
That I'd see youfall asleep,
I would tuck you inmore tightly
Andpray the Lord, your soul to keep.



If I knew it would be thelasttime
That I see you walk out the door,
I would give you a hug andkiss
And call you back for onemore.



If I knew it would be thelasttime
I'd hear yourvoicelifted up inpraise,
I would videotapeeachaction andword,
So I could play them back for onemore.




For surely there's alwaystomorrow
Tomake up for anoversight,
And we always get asecond chance
Tomakeeverything right.



There will always be another day
To say our "Ilove you's",
And certainly there's another chance
To say our "Anything I can do's?"



But just incase I might be wrong,
Andtoday is all I get,
I'd like to say howmuch Ilove you
And I hope wenever forget,



Tomorrow is notpromised to anyone,
Young orold alike,
Andtoday may be thelast chance
You get to hold yourloved one tight.




So if you're waiting fortomorrow,
Why not do ittoday?
For iftomorrow never comes,
You'll surelyregretone day,




That you didn'ttake that extratime
For asmile, a hug, or akiss
And you were too busy to grantsomeone,
What turned outto be their onelastwish.



So hold yourloved onesclosetoday,
Andwhisper in their ear,
That youlove themverymuch and
You'll always hold themdear.








いつもいつも私のことを思ってくれてて、優しくしてくれて、大事にしてくれて




ダイスキな人のことを、私ももっと大切にしたいと思いました