デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

月が綺麗ですね。

2022年08月03日 09:34

昨日、ドラマ見てて、月が綺麗ですねの意味知ってる?って言ってて、意味があるのは私も知ってたんだけど、改めて調べてみた。
夏目漱石がIlove youを訳したのが月が綺麗ですね…なんですね。
それの返事の仕方も素敵なんですね。
月はずっと綺麗でしたよと返事したら、私もずっと好きでしたって意味になるそうです。
既婚者恋人がいる人から言われたら、手が届かないから綺麗と答えるらしい。
YesでもNoでも、素敵ですよね。
現実は、月が綺麗ですね。と言われてもそうですねーって感じなんでしょうけど。
こういうのって、面白くて好きです。
他にもあるのかな…。

このデジログへのコメント

  • やま 2022年08月03日 10:27

    そんな意味あるの知らなかったです!
    由来が夏目漱石なんですね。

    奥が深くて面白い!

  • 佳音 2022年08月03日 10:52

    > やまさん

    コメントありがとうございます。

    面白いですよね(^^)知らないうちに告白してる時があるかもですね(笑)

  • ふらふら 2022年08月03日 12:30

    結構有名なお話ですよね(^^)
    『日本人は、直接「好き」だなんていうことはない。
     「今夜は月が綺麗ですね」とでも訳しなさい」』とか
    言ったとか言わなかったとか。

    でも、その返答は知りませんでした!

  • 佳音 2022年08月03日 12:32

    > ふらふらさん

    コメントありがとうございます。

    その通りです。返事の仕方も素敵ですね。他にも、夕日が綺麗ですね。とか星もあるとか。

コメントを書く

同じ趣味の友達を探そう♪

  • 新規会員登録(無料)

プロフィール

佳音

  • メールを送信する
<2022年08月>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31