デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

愛のプレリュード。

2015年06月13日 21:41

愛のプレリュードって曲、知っていますか？
原題はWe've only just beganなんですが、邦題は何故か「愛のプレリュード」(笑)。
直訳だと「私達二人(の人生）は始まったばかり。
歌詞の内容は、二人なら喜びが倍になり、悲しみが半分になると、まあそんな感じですかね。
直訳すると、曲のタイトルに成りにくいのは解りますけれども、もう少し洒落た邦題に出来なかったんですかね(笑）。
それとこの曲、作詞したのが男性というのがなんとも笑えます。