電話

朝、母から電話

「あんたぁ～このあいだ誕生日やったがいねぇ。
　いくつになったがけ？ああぁ、そんな年かいねぇ。
　そりゃぁわたしもばばぁになるわけやちゃぁ。
　そんでお盆はいつ帰ってくるがけ？17日けぇ。
　あさはよぉろと来るがやしぃ　気をつけてくるがいよぉ」

あぁ、懐かしの富山弁。
母としゃべる時は自分も富山弁に戻ります

「わかっとっちゃぁ～。　花とかいるがけ？
　いらんがぁ？そっちでこうてま。しおれるがぁ
　おかさん　体元気け？　夏ばてしとらんが？
　ま、17日いくちゃぁ。まっとってぇ」

おそらく県外の人は？？？？？でしょうなｗｗ

近隣県でもはぁ？？て感じかも。
でも方言って字にしてみるとおかしいけど
実際そうやってしゃべってるもんなんですよね♪

今の自分は
金沢弁と富山弁を使いこなす感じですねｗｗ



ちなみに訳すと
母：「あなた　この間誕生日だったね？
　　いくつになったの？あらぁ　そんなお年に？
　　そりゃぁ私（母）も年いくわけよね
　　それでお盆にはいつ帰ってくるの？17日？
　　朝早くなので気をつけて来るのよ」

自分：「わかってますよ。
　　　　お墓の花はいるの？いらないの？
　　　　そっちで用意してくれる？
　　　　お母さん　体元気してる？　夏バテしてない？
　　　　17日いくので待っててね」



＊＊＊＊＊＊＊＊＊コメレス＊＊＊＊＊＊
＞すけべじじいさん
わかったけぇ～ｗｗ
うちは呉東なんやけど呉東でも魚津とかはまたちごうがいちゃぁ

＞ごろさん
そんながいちゃぁｗｗ
富山に帰るとすぐもどるがいちゃぁ。
金沢に戻るとすぐ金沢弁になるがやいけど
時々ミックスになるがいちゃぁ