文章表現力

昨日のウラログ、前置きだけで長大な文章になってしまい、
当日の現場レポは今日になってしまいました。

昨日のウラログ（【ＡＶ撮影】＃７＠難波（1/2)）は、
その前の日のウラログ（【エッセー】性に秘められた超人パワー(5/5)）
の2.5倍の足跡数がありました。
ＡＶというものにご興味があるのか、写真に惹かれたのか・・・
聞いてみたいものです。

こういう文章としては登場人物が多く、説明も多く、
分かりにくいのでは、と危ぶんでおります。
文意不明の部分がございましたら遠慮なくお問い合わせ下さい。
ここで補足説明致します由。

***

セミプロレベルですが日英翻訳で翻訳会社の審査に通り、
翻訳者として登録しておりますので、
英文の文章表現力はそこそこあるほうです。
（お仕事承ります（内容によりますが））。

英訳の勉強は30歳を過ぎて始めました。
半年かけて専門学校の通信教育を受講し、
基礎的な英訳技能を身につけました。
留学や海外生活の経験がなくても、30過ぎても、
勉強すれば何とかなるものだ、と思います。

一方、日本語の文章表現力については、
特別な勉強をしたことがありません。
中学時代、横溝正史がきっかけで読書にのめり込み、
（角川文庫の表紙、おどろおどろしくてワクワクでした）
高校時代に明治文学を耽読したためでしょうか、
小難しい文章を書いていた時期があったようです。

当時、片想いの女性にラブレターを数通送りました。
３年後の初デートで感想が聞けました。
「何だか難しくって、よく分からなかった」。

「僕はキミが好きだ」。文章ひとつで伝わる内容が、
便箋一枚まるまる書いて伝わっていなかった・・・
「分かりにくいのってダメなんだなぁ」
それ以来simple is best が信条です。