デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

「愛してる」って絶対言いません

2016年10月10日 19:46

Iloveyou.
Je t'aime.

いずれも言葉が軽い

Ilove music. J'aimes lamusique. とも使う

日本人で普通に「音楽愛している」なんていう人いないしね

随分前にログに書いたけれど(似たお題で)
日本語
「愛」という言葉の意味は幼子を愛おしいと思った時の表現
それと全く逆で憐憫を表現する哀れみの言葉

Ilove you を最初に翻訳した二葉亭は日本語にこの「愛する」意味がなかったから
訳に困り結果
「狂おしいほど接吻したい」と訳した

今は時代も変わりここまで偏屈なこだわりを云々するのは間違っているかもしれない

でも二葉亭の時代になるまで日本の文学者達はこういったストレートな表現はしない

和歌も含めた文学的表現に

「袖を濡らす」というのがある

日本の文化論にもなるがストレートな表現は野暮の一言で片付けられる

「袖濡らす」は隠喩もある

微妙な言葉の遣り取りから察する、その時の相手の表情や仕草から心を読み解く

そんな駆け引きの方を楽しみたい

「好き」の方が素直だしね

平安時代なら和歌

今でもそんな密かな遣り取りが出来るのならしたい

このデジログへのコメント

  • 紫月 2016年10月10日 22:01

    決して言葉の勢いではなく、
    「愛してる」は、
    多様化かつ日本にも馴染みつつあります。

    でも本質を見極めようとした時、
    一言の深さを感じますね(^^)

  • うるめ 2016年10月11日 02:46

    「愛してる」って言う発想に行く前に、無意識に態度に出ちゃう方がずっと本物。
    頑張って言おうとしても、「大嫌い」と叫びながら抱きつきます。
    きっと、私という不器用な人間は。

  • ぶだい 2016年10月11日 19:56

    > 紫月さん

    そうなんですよ
    この「愛している」という日本語ってとても重い言葉ですよね
    気持ちを心で伝えたい僕には苦手な言葉です
    それを求める女性の気持ちも分かるから

  • ぶだい 2016年10月11日 19:58

    > 蘭珠さん

    少し分かりづらいけれど行動に起こしてくれると
    その不器用さは男にとって愛おしさに変わりますよ

コメントを書く

同じ趣味の友達を探そう♪

  • 新規会員登録(無料)

プロフィール

ぶだい

  • メールを送信する

ぶだいさんの最近のデジログ

<2016年10月>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31