デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

愛 LOVE

2009年09月17日 01:00

「愛してる」と云う言葉は実は最近できた言葉




江戸末期に浦賀ペリーってヤンキーが来て強制開国させられた日本。その時に英語を訳すための辞書を作る際に「LOVE」にあてはまる日本語がなかった。
そこでそれまで「愛らしい」という風につかっていた「愛」を「LOVE」と訳させたそうです。
それを考えたのが西郷隆盛どんという噂



ですから日本人にとって「愛してる」は歴史が浅いため馴染めない。
だから普段中々言いづらいんですよ。あ、違うか(笑)




今日は歴史の浅い「愛」に新たな意味を付けてもっと身近な物にしましょう

・落とし物を拾ってもらった方に対して使用
「愛がとう」(訳:ありがとうの最上級)

・故山城新伍さんの名セリフから使用
「このっ、愛ヤロウ!」(訳:チョメの更に上。放送はできない)

・朝起きて便座に座って使用
「ん~!愛してる~!」(訳:よく便がでていて爽快である事をアピール)

このデジログへのコメント

まだコメントがありません。最初のコメントを書いてみませんか?

コメントを書く

同じ趣味の友達を探そう♪

プロフィール

たつなり

  • メールを送信する

たつなりさんの最近のデジログ

<2009年09月>
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30