相鉄　と　小田急

昨日、小田急、相鉄と乗り継いで横浜に行きました。

横浜では目的地は冷房が効いてて涼しかったのですが

横浜駅から目的地までの区間は暑い。

真夏の暑さと
冷房の効いたビルの温度差
そして街行く人々の流れ
この相乗効果か、バテバテになりました。

さてその帰り、
相鉄の電車車内の電光表示をみていると
次　瀬谷
という表記が英語表記では
NEXT　SEYA
と表示されるのに気付きました。
何も間違っちゃいないのだが、
実に潔いというか、さっぱりしてるなー
と思ったのであります。
車内アナウンスは英語は皆無。
到着予定時間の日本語読みあげがあるんだけど・・

海老名で小田急に乗り換えて電光表示を確認してみると
The　Next　Stop　is　HON-ATSUGI
と文字が流れていきます。
車内アナウンスも英語版も読み上げ付きです。


この違いが、相鉄　と　小田急　という会社の文化の差なのか

横浜である程度日本慣れした外国人さんが多い(であろう）
新宿から箱根に観光に行く外国人さんが多い(であろう)
という顧客層の違いからくるものなのか

ってな事を考えちゃった日でした。