デジカフェはJavaScriptを使用しています。

JavaScriptを有効にすると、デジカフェをより快適にご利用できます。
ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてからご利用ください。

013【趣味の曲】♪Heaven's Kitchen/BONNIE PINK♪

2009年08月02日 09:14

013【趣味の曲】♪Heaven's Kitchen/BONNIE PINK♪

以前やっていた、笹パンダの好きな曲を、ご紹介していくログ【趣味の部屋:名曲集】の復活バージョンです。
今回は、BONNIE PINKさんの「Heaven's Kitchen」です。

これを聴いた時、期待の新星現ると思いました。
でも、「Heaven's Kitchen」って、直訳すると「天国の台所」ってなってしまいますね。

そこで、Yahoo!知恵袋のベストアンサーに選ばれた回答を見ると、
【直訳よりは、意訳で、「makes me happy」って感じで、『幸せにしてくれるトコ』っていうのでどうでしょうか?】
って、素敵な回答がありました。

また、英語部分の和訳を掲載してあるブログもみつけましたので、参考までに。
http://blogs.yahoo.co.jp/kokeshi_haruka06/40718912.html


Heaven's Kitchen / BONNIE PINK
作詞:BONNIE PINK 作曲:BONNIE PINK
http://www.youtube.com/watch?v=VaMJJjpestQ

このデジログへのコメント

  • naoki-XYZ 2009年08月02日 21:06

    > しょうこさん
    コメントありがとう(^o^)

    みんなを幸せな気分にさせてくれる歌だね

    後半は英語なので、分かりづらいけどね(^^ゞ

コメントを書く

同じ趣味の友達を探そう♪

プロフィール

naoki-XYZ

  • メールを送信する
<2009年08月>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31